Bolsa Mercantil Arica

Política de Privacidad · Privacy Policy

Versión 1.0 · Antü Küyen SpA · Última actualización: 2026

ES: Cumplimos la Ley N° 21.719 de Chile (protección de datos personales) y el Reglamento General de Protección de Datos (RGPD/GDPR) de la Unión Europea.
EN: We comply with Chile's Law No. 21.719 (personal data protection) and the European Union's General Data Protection Regulation (GDPR).

1. Responsable / Data Controller

ES: El responsable del tratamiento es Antü Küyen SpA. Contacto: p.minguzzi@agroantukuyen.com

EN: The data controller is Antü Küyen SpA. Contact: p.minguzzi@agroantukuyen.com

2. Datos que tratamos / Data we process

ES: Número de WhatsApp, nombre, ubicación del lote, fotos del producto y datos de las transacciones. Solo lo necesario para operar el marketplace. Si inicias sesión con Google, Facebook o X, recibimos tu nombre y correo de esa cuenta.

EN: WhatsApp number, name, lot location, product photos and transaction data. Only what is necessary to operate the marketplace. If you sign in with Google, Facebook or X, we receive your name and email from that account.

3. Finalidad / Purpose

ES: Conectar agricultores con compradores, evaluar calidad, sugerir precios y gestionar operaciones. No vendemos tus datos a terceros.

EN: To connect farmers with buyers, assess quality, suggest prices and manage operations. We do not sell your data to third parties.

4. Base de licitud / Lawful basis

ES: Tu consentimiento informado y la ejecución del servicio que solicitas.

EN: Your informed consent and the performance of the service you request.

5. Tus derechos / Your rights (ARCO + GDPR)

ES: Acceso, Rectificación, Cancelación (supresión), Oposición, portabilidad y retirar el consentimiento en cualquier momento, escribiendo a p.minguzzi@agroantukuyen.com

EN: Access, Rectification, Erasure, Objection, portability and to withdraw consent at any time, by writing to p.minguzzi@agroantukuyen.com

6. Seguridad y brechas / Security and breaches

ES: Aplicamos medidas de seguridad razonables. Ante una brecha, notificaremos conforme a la ley (72 horas, Ley 21.719 / RGPD).

EN: We apply reasonable security measures. In case of a breach, we will notify as required by law (72 hours, Law 21.719 / GDPR).

7. Eliminación de datos / Data deletion

ES: Puedes solicitar la eliminación de tus datos (incluidos los obtenidos vía Facebook/Google/X) escribiendo a p.minguzzi@agroantukuyen.com. Conservamos los datos solo mientras sean necesarios para el servicio o según los plazos legales.

EN: You may request deletion of your data (including data obtained via Facebook/Google/X) by writing to p.minguzzi@agroantukuyen.com. We keep data only while needed for the service or per legal terms.